Zeugnisse in Kenia sehen etwas anders aus als hierzulande, hier ein Beispiel von Lilian: Die Leistungen werden in Punkten gemessen für jedes Halbjahr, daraus wird der Durschnittswert berechnet (Average Score), im vergleich dazu auch der Klassenschnitt aufgeführt für jedes Fach (Form Mean), sowie die Position innerhalb der Klasse/des Jahrgangs (Form Pos). Im Falle von Lilian kann man sehen, dass sie sich innerhalb der Klasse verbessert hat: An Rang 2 von 66 Schülern (im letzten Jahr war sie an 3. Position, bezogen auf den Jahrgang ist sie ebenfalls Zweitbeste von 198 Schülern. Der Klassenlehrers ist überzeugt, dass sie sich weiter verbessern kann, sein Kommentar lautet: Good. You can do better than this / Gut. Du kannst es noch besser. Der Kommentar des Schulrektors: Can get better results for a better future / Kann bessere Resultate für eine bessere Zukunft erzielen.
Interessant auch das Schulmotto in der Fußzeile: “Rising towards Excellence”, frei übersetzt “Heranwachsen/Wachsen um später mal zu den Besten zu gehören”.
